整合 (zhěng hé) — integrieren, konsolidieren

Definition

整合 betont das Neuorganisieren verstreuter oder getrennter Teile zu einem kohärenten, effizienten Ganzen (Ressourcen, Abteilungen, Funktionen). Stärker und systematischer als 结合 ('kombinieren'); weniger über das Verschmelzen als 融入 ('integrieren in').

Verb
integrierenkonsolidieren

Beispiele

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    Das Unternehmen integriert zwei Abteilungen.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Die Integration von Ressourcen kann die Effizienz verbessern.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Diese Software kann mehrere Funktionen integrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngganz machen
合héverbinden

整 bedeutet, etwas ganz zu machen, und 合 bedeutet, Teile zu verbinden – 整合 bedeutet also, Teile zu einem Ganzen zusammenzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.