整整齐齐 (zhěng zhěng qí qí) — ordentlich und sauber; in guter Ordnung; gut ar…

Definition

Ein redupliziertes Adverb/Adjektiv, das 'ordentlich und sauber, in perfekter Ordnung' bedeutet – betont, dass alles gleichmäßig angeordnet und ohne Unordnung ist. Folgt oft auf 得 (z. B. 收拾得整整齐齐).

gebundene Form

ordentlich und sauberin guter Ordnunggut arrangiert

Beispiele

整整齐齐。
Tā bǎ yī fu dié dé zhěng zhěng qí qí de.
Sie faltete die Kleidung ordentlich zusammen.
整整齐齐。
Shū jià shàng zhěng zhěng qí qí dì bǎi mǎn le shū.
Das Bücherregal ist ordentlich mit Büchern gefüllt.
整整齐齐，。
Fáng jiān shōu shi dé zhěng zhěng qí qí, kàn qǐ lái hěn shū fu.
Das Zimmer ist ordentlich aufgeräumt und sieht sehr gemütlich aus.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

整整ordentlich

整zhěngordentlich整zhěngordentlich

重叠Verdoppelung

齐齐gleichmäßig

齐qígleichmäßig齐qígleichmäßig

重叠Verdoppelung

„整“ bedeutet ordentlich und „齐“ bedeutet gleichmäßig – zusammen betonen sie ein aufgeräumtes, geordnetes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

敕正整

Bedeutungsteil形符xíngfú

敕敕chì

Lautteil声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

敕正整

Bedeutungsteil形符xíngfú

敕敕chì

Lautteil声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →