整车 (zhěng chē) — volle Ladung eines Fahrzeugs (z. B. in der Schifffahrt oder Logistik); vollständiges Fahrzeug (im Gegensatz zu Teilen oder Komponenten)

Definition

Logistik-/Handelsbegriff: komplettes Fahrzeug oder volle LKW-Ladung. Gegensatz zu 零件 (Teile).

Substantiv
volle Ladung eines Fahrzeugs (z. B. in der Schifffahrt oder Logistik)vollständiges Fahrzeug (im Gegensatz zu Teilen oder Komponenten)

Beispiele

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    Unser Unternehmen bietet Komplettladungstransportdienste an.
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    Dieses komplette Fahrzeug wurde aus Japan importiert.
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    Sie brauchen ein komplettes Fahrzeug, keine Teile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

整zhěngGanz
车chēFahrzeug

'整' bedeutet ganz oder vollständig und '车' meint Fahrzeug – zusammen bezeichnen sie ein komplettes Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.