文书 (wén shū) — amtliches Dokument; schriftliche Korrespondenz; Angestellter; Sekretär (in amtlicher oder bürokratischer Funktion)

Definition

文书 bezeichnet sowohl das Schriftstück selbst (amtliche Papiere, Korrespondenz) als auch die Person, die sie bearbeitet (Sachbearbeiter/Sekretär). Ein Sachbearbeiter in einer Behörde oder Arbeitseinheit.

Substantiv
amtliches Dokumentschriftliche KorrespondenzAngestellterSekretär (in amtlicher oder bürokratischer Funktion)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Dieses Dokument ist sehr wichtig – pass gut darauf auf.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    Die übergeordnete Behörde hat ein Dokument geschickt.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    Er ist der Sachbearbeiter in unserer Einheit, zuständig für die Dokumentenverwaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

文wénSchriftstück
书shūDokument

文 und 书 bezeichnen beide schriftliches Material – zusammen bedeuten sie ein offizielles Dokument oder einen Schreiber.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.