文静 (wén jìng) — sanft und ruhig

Definition

Beschreibt eine Person – meist ein Mädchen oder eine Frau – deren Art ruhig, sanft und wohlerzogen ist. Ähnlich wie 安静, betont aber einen kultivierten, sanften Charakter, nicht nur Stille.

Adjektiv
sanft und ruhig

Beispiele

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    Ihre Persönlichkeit ist sehr sanft und ruhig.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    Ihre Sprechstimme ist sehr sanft und ruhig.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Dieser kleine Junge ist sehr sanft und ruhig; er mag keinen Lärm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

文wénfein
静jìngruhig

文 bedeutet fein oder sanft und 静 bedeutet ruhig; zusammen beschreiben sie ein ruhiges, sanftes Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.