斑白 (bān bái) — ergraut, grau werdend (Haar)

Definition

Wird fast nur für Haare verwendet und bedeutet mit weißen oder grauen Strähnen, meist aufgrund des Alters. Es ist eine eher literarische, schriftliche Alternative zum alltäglichen 头发白了.

Adjektiv
ergrautgrau werdend (Haar)

Beispiele

  • 斑白，。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    Sein Haar ist ergraut, und er sieht sehr erfahren aus.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    Das Haar dieser älteren Person ist bereits ergraut.
  • ，斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Obwohl sie nicht alt ist, ist ihr Haar etwas ergraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斑bāngefleckt
白báiweiß

斑 steht für gefleckt oder gestreift, 白 für weiß; zusammen beschreiben sie Haar, das teils weiß und teils dunkel ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wénMuster
Lautteil声符shēngfú
班
班bān斑bān
Heute gleicher Laut

斑 nutzt 文, um ein Muster anzuzeigen, und 班, um den Laut zu liefern.

斑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.