斗争 (dòu zhēng) — (Verb) kämpfen, sich auseinandersetzen, ringen (gegen Schwierigkeiten, Feinde usw.); (Substantiv) Kampf, Auseinandersetzung, Konflikt (politisch, ideologisch oder persönlich)

Definition

斗争 (dòu zhēng) wird für politische oder ideologische Kämpfe und Konflikte verwendet. Im Gegensatz zu 奋斗, das das Streben nach einem persönlichen Ziel bedeutet, impliziert 斗争 Opposition oder Konflikt gegen einen Gegner.

Verb
kämpfensich auseinandersetzenringen (gegen Schwierigkeiten, Feinde usw.)
Substantiv
KampfAuseinandersetzungKonflikt (politisch, ideologisch oder persönlich)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 斗争。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì dòu zhēng kùn nan.
    Wir müssen mutig gegen Schwierigkeiten kämpfen.
  • 斗争。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chí xù le duō nián.
    Dieser politische Kampf dauerte viele Jahre.
  • 斗争。
    Zhè chǎng dòu zhēng gǎi biàn le lì shǐ.
    Dieser Kampf veränderte die Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斗dòukämpfen
争zhēngstreben

斗争: 斗 plus 争 – kämpfen und streiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.