斗殴 (dòu ōu) — sich prügeln; sich auf eine Schlägerei einlassen (formell/literarisch)

Definition

Formeller/literarischer Begriff für eine öffentliche Schlägerei — bezieht sich typischerweise auf eine Gruppenprügelei oder gewalttätige Auseinandersetzung, stärker und juristischer als das alltägliche 打 (dǎ). Oft in Nachrichtenberichten und rechtlichen Kontexten zu sehen.

Verb
sich prügelnsich auf eine Schlägerei einlassen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Sie wurden von der Überwachung dabei erwischt, wie sie auf der Straße rauften.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    Die Polizei stoppte diese Schlägerei schnell.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Sich zu prügeln ist eine illegale Handlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斗dòukämpfen
殴ōuschlagen

斗 und 殴 bezeichnen beide Kämpfen oder Schlagen – zusammen bedeuten sie eine körperliche Prügelei.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毆; 殴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHandlung
Lautteil声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 毆 kombiniert 區 als Laut- mit 殳 als Bedeutungsteil – es beschreibt eine Schlagbewegung; 殴 ist eine vereinfachte Kurzform.

殴 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.