料子 (liào zi) — Kleidungsstoff, Stoff; Bauholz, Holz; (umgangssprachlich) Potenzial, Anlagen (für eine Rolle oder Tätigkeit)

Definition

Wörtlich ‚Material‘, im gesprochenen Chinesisch verwendet für Stoff (做衣服) und Holz (做家具). Die umgangssprachliche Bedeutung 那块料子 (‚dieses Zeug/diese Person‘) bezeichnet das Zeug/die Eignung einer Person – natürliches Talent für eine Rolle.

Substantiv
KleidungsstoffStoffBauholzHolz(umgangssprachlich) PotenzialAnlagen (für eine Rolle oder Tätigkeit)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Dieser Stoff eignet sich sehr gut für Sommerkleidung.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Diese Hölzer können für Möbel verwendet werden.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Er ist einfach nicht zum Schauspieler gemacht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

料liàoMaterial
子zǐSubstantivendung

料 bedeutet Material, und 子 bildet das alltägliche Wort für Stoff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.