斜纹 (xié wén) — Köperbindung (eine Webart, gekennzeichnet durch…

Definition

Substantiv

Köperbindung (eine Webart, gekennzeichnet durch diagonale parallele Rippen)

斜纹。
Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
Diese Hose ist aus Köperstoff gefertigt.
斜纹，。
xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
Köper ist haltbarer als Leinwandbindung, geeignet für Arbeitskleidung.
斜纹。
Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
Ich mag die einzigartige Textur von Köperstoff.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

斜 bedeutet schräg und 纹 ein Muster – der Stoff hat also schräge Rippen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

斗余斜

Bedeutungsteil形符xíngfú

斗斗dòuSchöpfbecher

Lautteil声符shēngfú

余

余yú斜xié

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斜 paart 斗, einen Schöpfbecher, mit 余 für den Laut; die Vorstellung vom Ausschöpfen oder Herausziehen wurde auf „schräg“ übertragen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紋; 纹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

文

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紋 paart 糸 (Faden) mit 文 als Lautteil und beschreibt eine Fadenlinie; diese Anmerkung bezieht sich auf 紋, nicht auf 纹.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.