断后 (duàn hòu) — die Nachhut bilden; als Nachhut fungieren; keine Nachkommen haben; die letzte Generation einer Familie sein

Definition

断后 ist ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: In militärischen/Formationskontexten bedeutet es 'die Nachhut sichern'; in Familienkontexten bedeutet es 'keine Nachkommen haben, die letzte Generation sein'. Die beiden Bedeutungen sind nicht verwandt – der Kontext klärt sie.

Verb
die Nachhut bildenals Nachhut fungierenkeine Nachkommen habendie letzte Generation einer Familie sein

Beispiele

  • ，断后。
    Wǒ men pái hǎo duì, yóu tā fù zé duàn hòu.
    Wir stellten uns in einer Reihe auf, und er war für die Nachhut verantwortlich.
  • ，。
    Tā men yì jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù duàn le hòu.
    Seine Familie hatte drei Generationen lang nur ein Kind pro Generation, und mit ihm endete die Linie.
  • 断后。
    Lǎo zhāng fēi cháng dān xīn zì jǐ huì duàn hòu.
    Der alte Zhang macht sich große Sorgen, dass er keine Nachkommen haben wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànabschneiden
后hòuRückseite

断 bedeutet abschneiden, und 后 bezeichnet die Rückseite oder spätere Generationen; zusammen deuten sie darauf hin, die Nachhut zu halten oder keine Nachkommen zu hinterlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.