断奶 (duàn nǎi) — entwöhnen (ein Baby oder Jungtier)

Definition

Wörtlich ‚Milch abschneiden‘: ein Baby oder Jungtier von Muttermilch oder Milchnahrung entwöhnen. Wird als Verbphrase verwendet, oft mit 开始 oder der 给-Konstruktion (开始给孩子断奶).

Verb
entwöhnen (ein Baby oder Jungtier)

Beispiele

  • 断奶。
    Hái zi yí suì bàn jiù duàn nǎi le.
    Das Kind wurde mit eineinhalb Jahren entwöhnt.
  • 断奶，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu hái méi duàn nǎi, bù néng chī gǒu liáng.
    Dieser Welpe ist noch nicht entwöhnt, daher kann er kein Hundefutter fressen.
  • 断奶。
    Yī shēng shuō liù gè yuè hòu kě yǐ kāi shǐ gěi hái zi duàn nǎi.
    Der Arzt sagte, du kannst nach sechs Monaten damit beginnen, das Baby zu entwöhnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànunterbrechen
奶nǎiMilch

断 bedeutet unterbrechen und 奶 bedeutet Milch – zusammen beschreibt es das Absetzen der Milch, also das Abstillen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Heute gleicher Laut

奶 kombiniert 女 (eine Frau) und 乃, das den Laut vorgibt.

奶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.