断电 (duàn diàn) — Strom verlieren, Stromausfall haben; den Strom abschalten

Definition

Trennbares Verb für Stromausfall oder Abschaltung – ungeplant oder absichtlich. Trennung als 断了电 / 断了一个小时的电 in Vergangenheits- und Dauer-Kontexten.

Verb
Strom verlierenStromausfall habenden Strom abschalten

Beispiele

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Gestern Nachmittag fiel in unserer Nachbarschaft plötzlich der Strom aus.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    Der Strom ist seit einer Stunde aus – wann kommt er wieder?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    Bei der Reparatur des Stromkreises musst du zuerst den Strom abschalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànunterbrechen/abschalten
电diànStrom

断 'unterbrechen/abschalten' kombiniert sich mit 电 'Strom' und bedeutet das Abschalten der Stromversorgung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Energie & Kraft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.