断裂 (duàn liè) — brechen, auseinanderbrechen (von harten Materialien, Boden, Knochen usw.)

Definition

断裂 konzentriert sich auf harte, feste Dinge (Metall, Knochen, Boden), die splittern oder reißen – physischer und struktureller als 折 (zhé) und wird nicht für Beziehungen verwendet wie 破裂.

Verb
brechenauseinanderbrechen (von harten Materialien, Boden, Knochen usw.)

Beispiele

  • 断裂。
    Zhè kuài jīn shǔ bǎn zài yā lì xià duàn liè le.
    Diese Metallplatte brach unter Druck.
  • 。
    Dì miàn zài qiáng liè dì zhèn zhōng duàn liè le.
    Der Boden brach bei einem starken Erdbeben.
  • 。
    Tā de gē bo zài shì gù zhōng duàn liè le.
    Sein Arm brach bei dem Unfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

断duànbrechen
裂lièspalten

断 und 裂 beschreiben beide das Auseinanderbrechen, sodass das Wort Riss bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.