方便面 (fāng biàn miàn) — Instantnudeln

Definition

Ein verpacktes Nudelprodukt, das man schnell in heißem Wasser zubereitet – eine spezifische Art von Lebensmitteln, während 快餐 (Fast Food) die breitere Kategorie von schnellen Mahlzeiten ist.

Substantiv
Instantnudeln
Zählwort · 包

Beispiele

  • 方便面。
    Wǒ mǎi le yì bāo fāng biàn miàn.
    Ich habe eine Packung Instantnudeln gekauft.
  • 方便面？
    Nǐ xǐ huan chī nǎ zhǒng fāng biàn miàn?
    Welche Art von Instantnudeln magst du?
  • 方便面。
    Tā chī le yì wǎn fāng biàn miàn.
    Er hat eine Schüssel Instantnudeln gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

方便bequem
方fāngbequem便biànbequem
联合Nebenordnung
面miànNudeln

方便 vermittelt die Idee von Schnelligkeit und Bequemlichkeit, und 面 bezeichnet Nudeln – zusammen nennen sie Nudeln, die schnell und bequem zu essen sind.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.