方圆 (fāng yuán) — Fläche innerhalb eines gegebenen Radius; Umfang (einer kreisförmigen Region)

Definition

方圆 betont einen physischen RADIUS um einen Punkt („innerhalb von X 方圆“), gemessen in Entfernung. 范围 ist ein allgemeinerer abstrakter 'Bereich/Umfang' (eines Themas, Feldes oder einer Menge).

Substantiv
Fläche innerhalb eines gegebenen RadiusUmfang (einer kreisförmigen Region)

Beispiele

  • 方圆。
    fāng yuán Shí gōng lǐ nèi méi yǒu chāo shì.
    Es gibt keinen Supermarkt im Umkreis von zehn Kilometern.
  • 方圆。
    fāng yuán Wǔ bǎi mǐ nèi jìn zhǐ tíng chē.
    Parken ist im Umkreis von 500 Metern verboten.
  • 方圆。
    fāng yuán Bǎi lǐ de cūn mín dōu lái gǎn jí.
    Dorfbewohner aus einem Umkreis von hundert Li kommen alle zum Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

方fāngQuadrat
圆yuánRunde

Die Kombination aus 方 und 圆 bezeichnet den Umfang eines Gebiets.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.