旋涡 (xuán wō) — Strudel; Sog; Wirbel; Spirale

Definition

Ein strudelartiger Wirbel – im Wasser (Strudel/Wirbel), in der Luft (Luftwirbel) oder metaphorisch (ein Strudel der Gefühle). Als Substantiv benennt es den Wirbel selbst; 盘旋 ist das Verb für etwas, das sich in der Luft dreht oder spiralförmig bewegt.

Substantiv
StrudelSogWirbelSpirale
Zählwort · 个

Beispiele

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    Das Schiff wurde in einen riesigen Strudel gesogen.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    Das Flugzeug geriet in einen starken Luftwirbel.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Er fiel in einen Strudel der Gefühle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旋xuánwirbeln
涡wōStrudel

旋 bedeutet wirbeln und 涡 bezeichnet einen Strudel – zusammen ergibt das einen wirbelnden Strudel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渦; 涡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 渦 kombiniert 水 (Wasser) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涡 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

涡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.