旋转 (xuán zhuǎn) — sich drehen, rotieren, kreisen

Definition

Ein lebendiges Verb für 'sich drehen/rotieren' – betont kontinuierliche, oft schnelle oder anmutige Drehung (Räder, Zahnräder, der Körper). 转 ist das alltägliche neutrale 'drehen/rotieren'; 旋转 klingt beschreibender und etwas formeller.

Verb
sich drehenrotierenkreisen

Beispiele

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Dieses Riesenrad dreht sich langsam.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    Die Zahnräder im Inneren der Maschine drehen sich schnell.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Er drehte sich einmal um und wäre fast gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

旋xuánrotieren; wirbeln
转zhuǎndrehen; rotieren

Sowohl 旋 als auch 转 beziehen sich auf Drehen oder Wirbeln – zusammen drücken sie die Bedeutung von Rotation aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.