无上光荣 (wú shàng guāng róng) — höchste Ehre; unvergleichlicher Ruhm

Definition

Formelle, schriftliche Wendung für die 'höchste Ehre' oder 'höchsten Ruhm' – nicht in der Alltagssprache. Feste Wendung für den Höhepunkt der Anerkennung, typischerweise für Verdienste um Land oder Sache.

Substantiv
höchste Ehreunvergleichlicher Ruhm

Beispiele

  • 无上光荣。
    Tā huò dé le zhè ge wú shàng guāng róng de chēng hào.
    Er erhielt diesen Titel der höchsten Ehre.
  • 无上光荣。
    Wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn shì měi yí gè gōng mín de wú shàng guāng róng.
    Einen Beitrag zum Land zu leisten, ist die unvergleichliche Ehre jedes Bürgers.
  • 无上光荣。
    Zhè fèn róng yù duì tā lái shuō shì wú shàng guāng róng de.
    Diese Ehre ist für ihn von höchstem Ruhm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无上höchste
无wúnicht haben上shàngdarüber
动宾Verb + Objekt
光荣Ehre
光guāngRuhm荣róngEhre
联合Nebenordnung

无上 bedeutet unübertroffen und 光荣 bedeutet Ehre – zusammen drücken sie die Vorstellung von höchster Ehre aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.