无助 (wú zhù) — hilflos

Definition

Beschreibt das Gefühl der Hilflosigkeit, wenn man mit einem Problem konfrontiert ist, das man nicht allein kontrollieren oder lösen kann. Das erste Zeichen 无 bedeutet 'ohne', und 助 bedeutet 'Hilfe' — zusammen: 'ohne Hilfe'.

Adjektiv
hilflos

Beispiele

  • ，无助。
    Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
    Angesichts einer so großen Katastrophe fühlten sich die Menschen sehr hilflos.
  • ，无助。
    Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
    Er war allein im Ausland und fühlte sich besonders hilflos.
  • 无助。
    Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
    Sie sah hilflos zu, wie der Zug abfuhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
助zhùHilfe

无 bedeutet ohne und 助 bedeutet Hilfe – damit wird das Fehlen von Hilfe beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.