无名火 (wú míng huǒ) — unerklärliche Wut, unerklärlicher Zorn

Definition

Wörtlich ‚namenloses Feuer‘ – ein plötzlicher, unerklärlicher Wutausbruch ohne klaren Grund. 它的意思是毫无缘由、说不清道不明的怒火，常用'发无名火'或'一股无名火'搭配。

Substantiv
unerklärliche Wutunerklärlicher Zorn

Beispiele

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Er ist heute plötzlich in eine unerklärliche Wut ausgebrochen, sodass niemand es wagte, mit ihm zu sprechen.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Ich weiß auch nicht warum, aber in meinem Herzen ist immer ein namenloser Zorn.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Wenn du auf Probleme stößt, musst du lernen, deine unerklärliche Wut zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无名ohne Namen
无wúohne名míngNamen
动宾Verb + Objekt
火huǒWut

无名 bedeutet ohne Namen oder Grund, und 火 steht für Wut – somit ist es unerklärliche Wut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.