无底洞 (wú dǐ dòng) — bodenloses Loch (wörtlich oder übertragen); ein schwarzes Loch (für Geld, Ressourcen usw.)

Definition

Ein bildlicher Ausdruck für ein 'Fass ohne Boden' – etwas (oft Ausgaben oder ein Projekt), das endlos verschlingt und nie gefüllt werden kann.

Substantiv
bodenloses Loch (wörtlich oder übertragen)ein schwarzes Loch (für Geld, Ressourcen usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 无底洞，。
    Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
    Dieses Projekt ist einfach ein Fass ohne Boden; egal wie viel du investierst, es reicht nie.
  • 无底洞，。
    Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
    Die Haushaltsausgaben sind praktisch ein Fass ohne Boden; sie können nie voll werden.
  • 无底洞，。
    Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
    Seine Nachfrage nach neuen Handys ist wie ein Fass ohne Boden; er beschwert sich immer, dass es nicht genug ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无底Ohne Grund
无wúFehlen底dǐGrund
动宾Verb + Objekt
洞dòngLoch

无底 bedeutet ohne Grund, und 洞 ist ein Loch oder Graben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.