无度 (wú dù) — übermäßig, maßlos (formell, oft in literarischen oder offiziellen Kontexten)

Definition

Formell/schriftlich: 'übermäßig, maßlos' – beschreibt typischerweise Verhaltensweisen wie Trinken, Ausgeben oder Genuss, mit stärkerer negativer Bewertung als 'zu viel'.

Verb
übermäßigmaßlos (formell, oft in literarischen oder offiziellen Kontexten)

Beispiele

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Er trank maßlos und schädigte schließlich seine Gesundheit.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Dieser Lebensstil des maßlosen Ausgebens ist nicht empfehlenswert.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    Unterhaltung sollte maßvoll sein; man sollte es nicht übertreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
度dùLimit

无 sagt, dass es kein Limit gibt, und 度 ist das Limit – somit beschreibt das Wort Übermaß.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.