无庸 (wú yōng) — nicht nötig; es besteht keine Notwendigkeit (literarische Variante von 毋庸)

Definition

Literarisch 'nicht nötig' – ein formelles, schriftsprachliches Adverb, stärker und buchmäßiger als 不必 oder 不用. Wird in festen Wendungen wie 无庸赘述 verwendet.

Adverb
nicht nötiges besteht keine Notwendigkeit (literarische Variante von 毋庸)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无庸。
    Zhè jiàn shì wú yōng zhuì shù.
    Es besteht keine Notwendigkeit, auf diese Angelegenheit näher einzugehen.
  • 无庸，。
    Nǐ wú yōng dān xīn, yí qiè dōu huì shùn lì.
    Du brauchst dir keine Sorgen zu machen; alles wird reibungslos verlaufen.
  • 无庸。
    Tā de néng lì wú yōng zhì yí.
    Seine Fähigkeit steht außer Zweifel (es besteht keine Notwendigkeit, sie in Frage zu stellen).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúFehlen
庸yōngBedarf

无 zeigt ein Fehlen auf und 庸 bedeutet Bedarf – zusammen heißt das: Es besteht kein Bedarf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
庚庚gēng
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庸 besteht aus 庚 und 同; 同 liefert den Klang. Ursprünglich bedeutete es wohl eine große Glocke.

庸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.