无恙 (wú yàng) — wohlbehalten sein; bei guter Gesundheit sein (formell/literarisch)

Definition

Literarisch/formal 'wohlbehalten / gesund', verwendet in festen Wendungen wie 别来无恙? ('Wie geht es dir?') und 安然无恙 ('unversehrt'). Nicht für den Alltagsgebrauch.

Verb
wohlbehalten seinbei guter Gesundheit sein (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，无恙？
    Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
    Lange nicht gesehen — ging es dir gut?
  • ，无恙。
    Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
    Nach dem Erdbeben waren alle Dorfbewohner wohlbehalten.
  • 无恙，。
    Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
    Zu wissen, dass du bei guter Gesundheit bist, erleichtert mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúfehlen/nicht haben
恙yàngKrankheit/Probleme

„无“ bedeutet fehlen/nicht haben und „恙“ steht für Krankheit/Probleme – der Ausdruck bedeutet also gesund und unversehrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Heute gleicher Laut

恙 besteht aus 心, dem Herz-Teil, und 羊, das den Laut angibt.

恙 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.