无意 (wú yì) — (Adverb) unbeabsichtigt, versehentlich; (Verb) nicht die Absicht haben (etwas zu tun)

Definition

无意 bedeutet 'unabsichtlich' (Adverb) oder 'nicht die Absicht haben' (Verb). 比 偶然 更有'并非有意为之'的意味，指行为者根本没想过要做此事。

Adverb
unbeabsichtigtversehentlich
Verb
nicht die Absicht haben (etwas zu tun)

Beispiele

  • 无意。
    Wǒ wú yì zhōng fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Ich habe dieses Geheimnis zufällig entdeckt.
  • 无意。
    Tā wú yì zhōng tí dào le nà jiàn shì.
    Sie hat diese Angelegenheit unabsichtlich erwähnt.
  • 无意。
    Wǒ wú yì cān jiā zhè ge pài duì.
    Ich habe nicht die Absicht, an dieser Party teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nicht
意yìAbsicht

无 bedeutet „haben nicht“ und 意 bedeutet „Absicht“, also heißt es „keine Absicht haben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.