无所不能 (wú suǒ bù néng) — (Chengyu (Redewendung)) allmächtig, omnipotent; (Chengyu (Redewendung)) äußerst vielseitig, zu allem fähig

Definition

无所不能 ist ein Chengyu, das 'allmächtig / alles können' bedeutet – beschreibt eine Person oder Sache als überaus fähig. Verwende es für hohes Lob oder, wenn es mit 不是 verneint wird, um gegen übermäßige Idealisierung zu argumentieren.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) allmächtigomnipotent(Chengyu (Redewendung)) äußerst vielseitigzu allem fähig

Beispiele

  • ，无所不能。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā jiǎn zhí wú suǒ bù néng.
    In den Augen anderer ist er praktisch allmächtig.
  • 无所不能，。
    Zhè ge ruǎn jiàn wú suǒ bù néng, shén me dōu néng zuò.
    Diese Software kann alles – sie ist extrem vielseitig.
  • 无所不能，。
    Tā bú shì wú suǒ bù néng de, zhǐ shì bǐ bié rén nǔ lì ér yǐ.
    Er ist nicht allmächtig – er arbeitet nur härter als andere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

无所nichts
无wúkein所suǒDing
偏正Bestimmung + Kern
不能nicht können
不bùnicht能néngfähig
偏正Bestimmung + Kern

无所 bedeutet „nichts“ und 不能 bedeutet „nicht können“ – zusammen heißt das, dass nichts unmöglich ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.