TongTong
Anmelden

无期徒刑 (wú qī tú xíng) — lebenslange Haft

Definition

Lebenslange Haft, die schwerste Strafe unterhalb der Todesstrafe. Der Teil 徒刑 ('zeitlich begrenzte Haft') verbindet es mit 有期徒刑 (zeitlich begrenzt) und 死缓 (Todesstrafe mit Bewährung).

Substantiv
lebenslange Haft

Beispiele

  • 无期徒刑。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā wú qī tú xíng.
    Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslanger Haft.
  • 无期徒刑。
    wú qī tú xíng Shì zuì yán lì de xíng fá zhī yī.
    Lebenslange Haft ist eine der härtesten Strafen.
  • 无期徒刑。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ wú qī tú xíng.
    Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无期ohne feste Frist
无wúFehlen期qīFrist
动宾Verb + Objekt
徒刑Strafe
徒túFronarbeit刑xíngStrafe
偏正Bestimmungswort + Grundwort

无期 bedeutet „ohne feste Frist“ und 徒刑 bedeutet „Strafe“; der Begriff bezeichnet lebenslange Haft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.