无条件 (wú tiáo jiàn) — bedingungslos; ohne jegliche Bedingungen

Definition

无条件的 modifiziert, wie eine Handlung ausgeführt wird (bedingungslose Zustimmung, bedingungslose Liebe). 绝对 ist das bloße 'absolut' – stärker im Ton, aber nicht an ein Verb gebunden wie 无条件.

Verb
bedingungslosohne jegliche Bedingungen

Beispiele

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Er stimmte unserem Plan bedingungslos zu.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    Das Unternehmen erfüllt alle Kundenwünsche bedingungslos.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Diese Art von bedingungsloser Liebe ist selten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
条件Bedingung
条tiáoKlausel件jiànElement
联合Nebenordnung

Die Bedeutung von 无, also „ohne“, kombiniert sich mit 条件, was „Bedingungen“ bedeutet, um „ohne Bedingungen“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.