无用 (wú yòng) — nutzlos

Definition

Ein formelles/schriftliches ‚nutzlos‘ – stärker und absoluter als 没用的 (informell) und 有用的 (‚nützlich‘). Häufig in festen Wendungen wie 无用功, 无用之人 und in kritischen oder abwertenden Texten.

Adjektiv
nutzlos

Beispiele

  • 无用，。
    Zhè xiē jiù dōng xī yǐ jīng wú yòng le, rēng le ba.
    Diese alten Dinge sind bereits nutzlos; wirf sie weg.
  • 无用。
    Tā jué de zì jǐ shì gè wú yòng de rén.
    Er fühlt sich wie ein nutzloser Mensch.
  • 无用。
    Bú yào zài zuò wú yòng de nǔ lì le.
    Mach keine nutzlosen Anstrengungen mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
用yòngNutzung

无 bedeutet ohne und 用 bedeutet Nutzung – die Teile drücken also das Fehlen einer Nutzung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.