无由 (wú yóu) — keine Möglichkeit haben (etw. zu tun); ohne Grund; grundlos

Definition

无由 (mó) ist ein literarisches/klassisches Verb mit der Bedeutung ‚keine Möglichkeit haben (etw. zu tun)‘ oder ‚ohne Grund‘. Es kommt hauptsächlich im formellen oder schriftlichen Chinesisch vor und wird mit Verben wie 解释, 得知, 发生 kombiniert, um Unfähigkeit oder fehlende Ursache auszudrücken.

Verb
keine Möglichkeit haben (etw. zu tun)ohne Grundgrundlos

Beispiele

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Er hatte keine Möglichkeit, sein eigenes Verhalten zu erklären.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Diese Angelegenheit geschah ohne Grund und ließ die Menschen verwirrt zurück.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    Sie hatte keine Möglichkeit, die Wahrheit zu erfahren, und konnte nur raten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
由yóuGrund

无 bedeutet ohne, und 由 ist ein Grund oder Weg – somit heißt es kein Weg oder Grund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.