无益 (wú yì) — unrentabel; nutzlos

Definition

Verb
unrentabelnutzlos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无益。
    Zhè yàng zuò wú yì yú jiě jué wèn tí.
    Das zu tun ist nutzlos, um das Problem zu lösen.
  • 无益。
    Zhēng chǎo duì shuāng fāng dōu wú yì.
    Streiten ist für beide Seiten unvorteilhaft.
  • 无益。
    Nà zhǒng tóu zī wán quán wú yì.
    Diese Art von Investition ist völlig unrentabel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
益yìNutzen

无 bedeutet „nicht haben“ und wird auf 益 (Nutzen) angewendet – das ergibt „nutzlos“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.