无缘 (wú yuán) — (Verb) kein Schicksal oder keine karmische Verbindung mit jemandem oder etwas haben; (Verb/Adverb) keine Gelegenheit oder Chance haben (etwas zu tun)
Definition
无缘 (wúyuán) bedeutet 'kein Schicksal/keine Chance haben' mit jemandem oder etwas – von buddhistisch geprägtem 缘分 (schicksalhafte Verbindung) bis hin zu einfach einer verpassten Gelegenheit. Es hat oft einen Ton von bedauerlicher Unwahrscheinlichkeit, nicht Unmöglichkeit.
Verb
kein Schicksal oder keine karmische Verbindung mit jemandem oder etwas haben(Verb/Adverb) keine Gelegenheit oder Chance haben (etwas zu tun)
Beispiele
- ，无缘。Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.Sie lieben sich, aber es ist ihnen nicht bestimmt zu heiraten.
- 无缘，。Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.Ich hatte bei dieser Einstellung wieder keine Chance – schade.
- 无缘，。Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.Er hat den Meistertitel im Laufrennen nicht gewonnen, sondern nur den zweiten Platz belegt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.