无缘 (wú yuán) — (Verb) kein Schicksal oder keine karmische Verbindung mit jemandem oder etwas haben; (Verb/Adverb) keine Gelegenheit oder Chance haben (etwas zu tun)

Definition

无缘 (wúyuán) bedeutet 'kein Schicksal/keine Chance haben' mit jemandem oder etwas – von buddhistisch geprägtem 缘分 (schicksalhafte Verbindung) bis hin zu einfach einer verpassten Gelegenheit. Es hat oft einen Ton von bedauerlicher Unwahrscheinlichkeit, nicht Unmöglichkeit.

Verb
kein Schicksal oder keine karmische Verbindung mit jemandem oder etwas haben(Verb/Adverb) keine Gelegenheit oder Chance haben (etwas zu tun)

Beispiele

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Sie lieben sich, aber es ist ihnen nicht bestimmt zu heiraten.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    Ich hatte bei dieser Einstellung wieder keine Chance – schade.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    Er hat den Meistertitel im Laufrennen nicht gewonnen, sondern nur den zweiten Platz belegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nicht
缘yuánSchicksal

无 bedeutet „haben nicht“ und 缘 bedeutet „Schicksal“, also heißt es „kein Schicksal oder keine Chance haben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.