无缝 (wú fèng) — nahtlos

Definition

Wörtlich „ohne Naht“ – verwendet für Übergänge, Verbindungen oder Wechsel, die reibungslos und ohne Lücke oder Unterbrechung erfolgen (z. B. Software, Übergaben, Musik). Fungiert als Modifikator, nicht als wörtliche Beschreibung von Stoff.

Adjektiv
nahtlos

Beispiele

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    Die beiden Softwareteile haben eine nahtlose Verbindung erreicht.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    Ihr Klavierspiel ist nahtlos und fließend.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    Die alten und neuen Pläne benötigen einen nahtlosen Übergang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
缝fèngNaht

无缝 kombiniert 无, „ohne“, und 缝, „Naht“, um etwas ohne Lücke oder Verbindung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.