无谓 (wú wèi) — sinnlos; unsinnig; bedeutungslos

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Wort für 'sinnlos, bedeutungslos' – Handlungen oder Opfer, die keinen wirklichen Zweck erfüllen. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 没用.

Adjektiv
sinnlosunsinnigbedeutungslos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无谓。
    Bú yào wèi zhè xiē wú wèi de xiǎo shì zhēng chǎo.
    Streite nicht über diese sinnlosen Kleinigkeiten.
  • 无谓。
    Zhè zhǒng wú wèi de xī shēng bù zhí dé.
    Diese Art sinnloses Opfer ist es nicht wert.
  • 无谓。
    Tā zuò le yí jiàn wú wèi de shì.
    Er hat eine bedeutungslose Sache getan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
谓wèiBedeutung

无 bedeutet ohne und 谓 bedeutet Bedeutung – somit ist der Ausdruck bedeutungslos oder sinnlos.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謂; 谓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謂 kombiniert 言 als Bedeutungskomponente für Sprache mit 胃 als Lautkomponente; das vereinfachte 谓 ist eine spätere Abkürzung.

谓 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.