无边 (wú biān) — grenzenlos, unbegrenzt

Definition

Literarisch 'grenzenlos, unendlich' (Raum, Zeit oder abstrakte Dinge wie Freude oder Leid). Formeller/schriftlicher als 广大 und nicht als transitives Verb verwendbar.

Verb
grenzenlosunbegrenzt

Beispiele

  • 无边，。
    Dà hǎi wú biān, wàng bú dào biān.
    Das Meer ist grenzenlos – man kann kein Ende sehen.
  • 无边。
    Tā de tòng kǔ wú biān.
    Sein Schmerz ist grenzenlos.
  • 无边。
    Zhù nǐ kuài lè wú biān.
    Ich wünsche dir grenzenloses Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
边biānKante

无 bedeutet „ohne“ und 边 bedeutet „Kante“; zusammen besagen sie, dass es keine Kante gibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.