无量 (wú liàng) — unermesslich; grenzenlos

Definition

Ein literarisches Wort für 'unermesslich, grenzenlos' (Mitgefühl, Raum, Gelübde). Erscheint fast immer in festen Wendungen wie 无量寿, nicht in der Alltagssprache.

Verb
unermesslichgrenzenlos

Beispiele

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    Der Buddha sagte, dass Mitgefühl unermesslich ist.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Dieses Universum ist unermesslich und grenzenlos.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Er legte ein Gelübde von unermesslichem Ausmaß ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
量liángMaß

无 bedeutet nicht haben, und 量 meint Maß – 无量 beschreibt also etwas Unermessliches.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.