旦夕 (dàn xī) — (formell, Substantiv) eine kurze Weile; ein kurzer Moment; (Substantiv) Einzelspur (Abkürzung von 单轨)

Definition

Literarisches/formelles Wort für einen sehr kurzen Zeitraum, fast nur in festen Wendungen wie 危在旦夕 ('in unmittelbarer Gefahr') und 旦夕之间 ('in einem kurzen Moment') verwendet. Nicht im alltäglichen gesprochenen Chinesisch gebräuchlich.

Substantiv
(formell, Substantiv) eine kurze Weileein kurzer MomentEinzelspur (Abkürzung von 单轨)

Beispiele

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Dieses Unternehmen wird schlecht geführt und könnte im Handumdrehen bankrottgehen.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    Der Patient ist in kritischem Zustand – eine Operation ist sofort nötig.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Diese Eisenbahn verwendet ein eingleisiges Design statt Doppelspur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

旦dànMorgen
夕xīAbend

旦 bedeutet Morgen und 夕 bedeutet Abend – zusammen beschreiben sie eine kurze Zeitspanne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.