早泄 (zǎo xiè) — vorzeitiger Samenerguss | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

vorzeitiger Samenerguss

早泄。
zǎo xiè Shì yì zhǒng cháng jiàn de xìng gōng néng wèn tí.
Vorzeitiger Samenerguss ist ein häufiges Problem der Sexualfunktion.
早泄。
Tā yīn wèi zǎo xiè ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
Er fühlt sich sehr ängstlich wegen des vorzeitigen Samenergusses.
早泄。
Yī shēng jiàn yì tā zhì liáo zǎo xiè.
Der Arzt empfahl ihm, seinen vorzeitigen Samenerguss zu behandeln.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泄xièEntladung/Ejakulation

早泄 verbindet 早 'früh' mit 泄 'Entladung/Ejakulation' und bezeichnet das zu frühe Eintreten des Orgasmus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵曳洩

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.