早茶 (zǎo chá) — Kantonesischer Morgen-Tee mit Dim Sum (eine soziale Mahlzeit-Tradition); Frühlingstee (erste Ernte des Jahres)

Definition

In der kantonesischen Kultur bezeichnet 早茶 das gesellige morgendliche Dim-Sum-Mahl (广东早茶). Dieselben Wörter bedeuten auch 'Frühlingstee' (erste Ernte, z.B. 明前茶), eine separate Teebedeutung – der Kontext entscheidet.

Substantiv
Kantonesischer Morgen-Tee mit Dim Sum (eine soziale Mahlzeit-Tradition)Frühlingstee (erste Ernte des Jahres)

Beispiele

  • 早茶，。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén qù hē zǎo chá, diǎn le xiā jiǎo hé shāo mài.
    Unsere Familie ist am Wochenende zum Dim Sum gegangen und hat Garnelenknödel und Siu Mai bestellt.
  • 早茶。
    Guǎng dōng rén xǐ huan zài zǎo shàng jiǔ diǎn zuǒ yòu qù chá lóu hē zǎo chá.
    Kantonesen gehen gerne gegen neun Uhr morgens ins Teehaus zum Morgen-Tee.
  • 早茶，。
    Zhè zhǒng zǎo chá shì qīng míng qián cǎi zhāi de, wèi dào tè bié qīng xiāng.
    Dieser Frühlingstee wurde vor Qingming gepflückt und hat einen besonders aromatischen Geschmack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎoMorgen
茶cháTee

Die Bedeutung 'Morgen' oder 'Frühling' von '早' bestimmt die Art des '茶'-Tees.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.