旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — langwierig, lang andauernd (von Ereignissen, Konflikten oder Prozessen)

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass ein Konflikt, eine Verhandlung oder ein Projekt sehr lange andauert. Betont Dauer und Stillstand, stärker als nur 'langsam'.

Redewendung
langwieriglang andauernd (von Ereignissen, Konflikten oder Prozessen)

Beispiele

  • 旷日持久，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Dieser Krieg zog sich in die Länge und brachte den Menschen unermessliches Leid.
  • 旷日持久，。
    Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Die Verhandlungen zogen sich hin, und die beiden Seiten konnten nie eine Einigung erzielen.
  • 旷日持久。
    kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
    Das langwierige Projekt ließ die Investoren das Vertrauen verlieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曠; 旷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曠 verbindet 日 (Sonne) mit 廣 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 旷 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre rechte Seite nicht das historische 廣 ist.

旷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.