明处 (míng chù) — ein gut beleuchteter Ort; wo es hell ist; das Offene; ein für alle sichtbarer Ort; in der Öffentlichkeit

Definition

Ein beleuchteter und sichtbarer Ort – wörtlich 'im Licht' (明 + 处), im Gegensatz zu 暗处 (dunkler/verborgener Ort). Wird für offenes Handeln in der Öffentlichkeit verwendet.

Substantiv
ein gut beleuchteter Ortwo es hell istdas Offeneein für alle sichtbarer Ortin der Öffentlichkeit

Beispiele

  • 明处，。
    Tā bǎ dōng xī fàng zài míng chù, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Er legte die Sachen an einen gut beleuchteten Ort, wo alle sie sehen konnten.
  • 明处。
    Yǒu wèn tí zuì hǎo zài míng chù shuō qīng chǔ.
    Es ist am besten, Probleme offen zu klären.
  • ，，明处。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, cóng bù duǒ zài àn chù, zǒng zài míng chù xíng dòng.
    Er handelt offen und ehrenhaft, versteckt sich nie im Schatten, sondern agiert stets im Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明mínghell
处chùOrt

明 (hell) und 处 (Ort) zusammen deuten auf einen hellen Ort oder einen öffentlich sichtbaren Ort hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.