明明 (míng míng) — offensichtlich, eindeutig (betont einen Widerspruch zwischen offensichtlichen Tatsachen und tatsächlichem Verhalten oder Überzeugungen)
Definition
明明 hebt einen Widerspruch hervor: es betont, dass eine Tatsache offensichtlich ist, das erwartete Ergebnis aber nicht eintrat (immer gefolgt von 却 'doch'). Im Gegensatz zu 显然 oder 显而易见 konzentriert es sich auf die Kluft zwischen dem, was klar ist, und dem, was tatsächlich passiert.
Adverb
offensichtlicheindeutig (betont einen Widerspruch zwischen offensichtlichen Tatsachen und tatsächlichem Verhalten oder Überzeugungen)
Beispiele
- 明明，？Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?Du weißt offensichtlich die Antwort, warum sagst du sie nicht?
- 明明，。Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.Er hatte eindeutig genug Zeit, aber er hat es bis zum Schluss aufgeschoben.
- 明明，？Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?Wir haben eindeutig vereinbart, uns um drei zu treffen, warum ist er noch nicht da?
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Das verdoppelte 明 betont, dass etwas offensichtlich wahr ist.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.