明确 (míng què) — (Adjektiv) klar, eindeutig, explizit; (Verb) klären, spezifizieren, festlegen

Definition

明确 bedeutet 'klar und eindeutig' (Adjektiv) oder 'klären/spezifizieren' (Verb), mit Fokus auf Eindeutigkeit in Haltung, Ziel oder Aussage. Etwas stärker und expliziter als 确定, das eher 'bestätigt/sicher' bedeutet.

Adjektiv
klareindeutigexplizit
Verb
klärenspezifizierenfestlegen

Beispiele

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    Seine Haltung ist sehr klar.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Wir müssen unsere eigenen Ziele klären.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Bitte spezifiziere den Inhalt deines Plans bei der Besprechung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

明míngklar
确quèbeständig

明 und 确 drücken beide Klarheit und Beständigkeit aus und machen die Bedeutung eindeutig und explizit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.