昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — stockfinster (Himmel oder Umgebung); schwindlig oder desorientiert (physischer Zustand); Bewusstseinsverlust; dekadent, chaotisch oder moralisch verwirrt (Lebensweise)
Definition
Ein Chengyu, wörtlich 'Himmel dunkel, Erde schwarz' – für drei Situationen: stockdunkler Himmel, Schwindelgefühl und wilder, dekadenter Lebensstil. Die drei Bedeutungen sind im Deutschen nicht verwandt, teilen aber im Chinesischen dieselbe Redewendung.
idiom
stockfinster (Himmel oder Umgebung)schwindlig oder desorientiert (physischer Zustand)Bewusstseinsverlustdekadentchaotisch oder moralisch verwirrt (Lebensweise)
Examples
- 昏天黑地，。Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.Es ist stockdunkel draußen; es wird stark regnen.
- ，昏天黑地，。Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.Ich habe hohes Fieber und mir ist schwindlig; ich kann nicht einmal stabil stehen.
- ，昏天黑地。Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.In jenen Tagen hat er den ganzen Tag gespielt und getrunken und ein chaotisches und dekadentes Leben geführt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.