昏沉 (hūn chén) — (von Geist oder Kopf) schwindlig, benommen, schläfrig; (von Licht oder Himmel) düster, trüb, finster

Definition

Ein beschreibendes Verb für einen schweren, nebligen Zustand — '(von einer Person) schwindelig/benommen' oder '(von Licht/Himmel) trüb und düster'. Modifiziert das Subjekt direkt (头昏沉的), anstatt auf etwas zu wirken.

Verb
(von Geist oder Kopf) schwindligbenommenschläfrig(von Licht oder Himmel) düstertrübfinster

Beispiele

  • ，昏沉。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān tóu dōu hūn chén de.
    Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, daher war mein Kopf den ganzen Tag benommen.
  • ，。
    Tā fā shāo le, zhěng gè rén hūn hūn chén chén de.
    Er hat Fieber und fühlt sich völlig benommen und schläfrig.
  • 昏沉，。
    Tiān sè hūn chén, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Der Himmel ist trüb und düster; es sieht nach Regen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昏hūndämmrig
沉chénschwer

昏 steht für Dämmerung und 沉 für Schwere – zusammen beschreiben sie einen benommenen oder trüben Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.