昏睡 (hūn shuì) — lethargisch schlafen; in einem Stupor oder Koma sein

Definition

Ein Verb für das Schlafen in einem abnorm tiefen, reaktionslosen Zustand – ein Stupor oder Koma, nicht gewöhnlicher Schlaf. Im Gegensatz zu 睡觉 (neutral 'schlafen') und 瞌睡 (ein kurzer, schläfriger Nickerchen).

Verb
lethargisch schlafenin einem Stupor oder Koma sein

Beispiele

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Er schlief gestern den ganzen Tag lethargisch.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    Der Patient war in einem Stupor und ist nicht aufgewacht.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Er lag aufgrund von Fieber in einem Komaschlaf und wachte nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

昏hūnschläfrig
睡shuìSchlaf

„昏“ steht für benommen oder schläfrig und „睡“ für Schlaf – zusammen bezeichnen sie einen benommenen Schlafzustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.