易地 (yì de) — umziehen, verlegen (an einen anderen Ort oder in eine andere Position); Plätze tauschen, Positionen wechseln

Definition

易地 (yìdì) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'den Ort wechseln' – verwendet in festen Wendungen wie 易地而处 ('sich in die Lage eines anderen versetzen'). Selten in der Alltagssprache.

Verb
umziehenverlegen (an einen anderen Ort oder in eine andere Position)Plätze tauschenPositionen wechseln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，易地。
    Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
    Wegen einer beruflichen Versetzung musste er umziehen und woanders leben.
  • ，。
    Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
    Die beiden Seiten tauschten während des Spiels die Plätze, aber der Punktestand blieb unverändert.
  • 易地，。
    yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
    Wenn du dich in seine Lage versetzt, würdest du seine Wahl auch verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

易yìverändern
地dìOrt

易 bedeutet „verändern“ und 地 bedeutet „Ort“ – also den eigenen Ort wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.