映入 (yìng rù) — in Sicht kommen; vor Augen erscheinen (oft in der Redewendung 映入眼帘 verwendet)

Definition

Beispiele

• 一走进花园，美丽的景色就映入了我们的眼帘。
  Yì zǒu jìn huā yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù le wǒ men de yǎn lián.
  Sobald wir den Garten betraten, kam die schöne Landschaft in unser Blickfeld.
• 那幅画上的山水仿佛真实地映入在眼前。
  Nà fú huà shàng de shān shuǐ fǎng fú zhēn shí dì yìng rù zài yǎn qián.
  Die Landschaft in diesem Gemälde scheint lebendig vor den Augen zu erscheinen.
• 翻开书的第一页，一行熟悉的字映入视线。
  Fān kāi shū de dì yī yè, yì háng shú xi de zì yìng rù shì xiàn.
  Als ich die erste Seite des Buches aufschlug, kam eine Zeile vertrauter Wörter in Sicht.

Herkunft