春卷 (chūn juǎn) — Frühlingsrolle | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Frühlingsrolle

Zählwort · 个

春卷。
Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
Ich liebe es, frisch frittierte Frühlingsrollen zu essen.
，春卷。
Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
Zu Neujahr macht meine Familie immer Frühlingsrollen.
春卷，。
Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
Die Frühlingsrollen in diesem Laden haben dünne Hüllen und reichlich Füllung; sie schmecken großartig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling

春 benennt die Jahreszeit, und 卷 ist das gerollte Essen – zusammen bedeutet es ein Frühlingsrollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

卩卩jiéKniende Person

Lautteil声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.